Keksballs |
| Geschrieben von Fraro (fraro) am 10.04.2009 |
Seit längerem habe ich mal wieder einen Supermarkt besucht. Seit ich verheiratet bin, konnte ich das Einkaufen von Lebensmitteln delegieren und brauche nur noch wirklich lebenswichtige Dinge wie Fernsehgeräte, Autos, Motorräder, DVDs und Konzertkarten selbst zu besorgen.
In dem Markt fand ich im Kühlregal den denglischen Ausdruck des Monats:
Keksballs.
Ehrlich! Das habe ich mir nicht ausgedacht! Hier ist der Beweis:
Es handelt sich um Schokoladenkrümel mit einem Kern aus Keks- oder (je nach Betrachtungsweise) auch um schokoladenüberzogene Kekskrümel.
Was will uns der Hersteller damit sagen?
Er weiß nicht, wie "Keks" auf Englisch heißt? Dann kann ihm geholfen werden: In England lautet er biscuit, im amerikanischen heißt es cookie. Oder weiß er nicht, was "balls" auf Deutsch heißt? Auch hier hilft www.fraro.net gerne weiter: Je nach Art, wie das Wort betont wird, heißt es "Eier" oder "Klöten" (ist eher umgangssprachlich), "Bälle/Kugeln" oder "Unsinn/Quatsch". Vielleicht ist er auch der Ansicht, das "Keksballs" besser klingt als "Keksklöten" oder "Cookiebälle". Da hat er recht.
Das findest Du dämlich?
Wenn er korrekt "biscuitballs" geschrieben hätte, würde Oma Martha den Pudding wahrscheinlich nicht mit der Kneifzange anfassen. Würde er "Schokoladenkügelchen" schreiben, würde die hippe Jennifer den Pudding nicht kaufen.
Alles in allem also ein sprachlicher Kompromiß zwischen dem Geliebtwerdenwollen und dem Coolseinmüssen.
Und Kompromisse sind bei mir immer gern gesehen- also:
Eßt mehr Keksballs!
Sincerely Dein:
Fraro
P. S.: Hochbegabte Internetnutzer und überdurchschnittlich intelligente Hausfrauen (aus beiden Gruppen requiriert sich Umfragen zufolge ein namhafter Teil der Lesergemeinde) wissen natürlich allein durch das Produktfoto sofort, daß ich in einem "Plus" Markt zu Gast war- denn nur dort heißt das besprochene Produkt "Grandiso Vanillepudding mit Keksballs". Original heißt das Zeugs natürlich "Puddis MilchPudding Vanilla + Keksballs" und stammt von Campina. Bei Penny spricht man hingegen von "Noblesse Vanilla Pudding mit Keksballs". Bei Penny und Campina ist man also dem globalen Markt näher als bei Plus...
Hier noch der Link zum Hersteller:
http://www.campina.de/produkte/marken/puddis/puddis%20milchpudding%20mit%20keksballs.aspx
Interessanterweise gibt es das Originalprodukt auch als "Puddis MilchPudding mit Schokolade + Keksballs. Warum man die Schokolade bei Campina "Schokolade" nennt und nicht "chocolate" ist mir allerdings ein Rätsel. Aus der gutdeutschen "Vanille" wird ja auch "Vanilla"...
Verwirrte Grüße
Fraro.
Zuletzt angepasst 09.04.2009 um 23:03
Zurück